- Oletteko te Washingtonista? - Käykö täällä paljon muitakin?
- Kauanko olet ollut paikalla? - Aamusta asti.
Venäläinen öljyryhmä ilmoitti siitä 18 tuntia sitten.
- Miten sitä ei ole huomattu aiemmin? - Se ei ole yllätys.
Maisema muuttuu koko ajan. Tiedättekö, mikä se on?
- Varmaankin sääpallo. - Enpä usko.
- Meillä ei ole välineitä tällaiseen. - Milloin voimme aloittaa nostamisen?
Ette taida aivan ymmärtää. Tarvitsette helvetinmoisen nosturin.
Tukikohta, olemme peräosassa.
Mikä tämä on?
Varovasti.
Luutnantti!
- Mikä tämä on? - Voi luoja.
Tukikohta, yhdistäkää everstille.
- Kello on kolme yöllä. - En välitä siitä.
Tämä on odottanut tarpeeksi pitkään.
TØNSBERG, NORJA MAALISKUU 1942
- He ovat tulleet hakemaan sitä! - Ovat aiemminkin.
- Eivät tällä tavalla. - Antaa heidän tulla.
He eivät löydä sitä ikinä.
Avatkaa se!
Ettekö saa sitä auki?
Minulla on kestänyt kauan löytää tämä paikka.
Sinua pitäisi kiittää. Auttakaa hänet ylös.
Sinulla on hienoa näkemystä.
- Siinä suhteessa olemme samanlaisia. - En ole kaltaisesi.
Et tietenkään, mutta minkä muut näkevät taikauskona, -
me kaksi tiedämme tieteeksi.
- Etsit pelkkää legendaa. - Miksi sitten näet vaivaa salailuun?
Tesserakti oli Odinin aarrehuoneen helmi.
Sellaista ei haudata.
Se taitaa kuitenkin olla lähellä.
- En voi auttaa sinua. - Et.
Ehkä voit auttaa kylääsi.
Sinulla on varmasti tuolla ystäviä. Ehkä pieniä lapsenlapsia.
Minulla ei ole tarvetta heidän kuolemilleen.
Yggdrasil.
Maailmanpuu.
Viisauden vartija.
Joillekuille kohtalon vartija.
Führer kaivaa helyjä aavikolta.
Et ole ikinä nähnyt tätä, eikö totta?
Se ei ole tavallisten miesten silmiä varten.
Juuri niin.
- Käske avata tuli. - Selvä.
Typerys. Et voi hallita sitä voimaa.
- Sinä palat vielä. - Olen jo palanut.
O'Connell, Michael.
- Kaminski, Henry. - Monet kuolevat tuolla.
- Rogers, Steven. NATSIT VALTAAVAT ŽYTOMYRIN
- Värväytyminen alkaa mietityttää, eikö? - Ei.
Rogers.
- Mihin isäsi kuoli? - Sinappikaasuun.
Hän oli 107. jalkaväkirykmentissä. Toivoin pääseväni...
- Entä äitisi? - Hän hoiti tuberkuloosia.
Hän sai sen ja kuoli.
ASTMA, TULIROKKO, REUMAKUUME, KORKEA VERENPAINE...
- Pahoittelen. - Antakaa mahdollisuus.
Astma on jo yksistäänkin este.
- Voitteko tehdä mitään? - Minä teen sen.
Pelastan henkesi.
HYLÄTTY
Sota tuhoaa yhä Eurooppaa.
Apua on kuitenkin tulossa.
Jokainen palveluskelpoinen nuorukainen ryhtyy palvelemaan maataan.
Jopa pieni Timmy tekee oman osansa:
kerää metalliromua. Hienoa työtä, Timmy.
Ketä kiinnostaa?
- Pankaa jo elokuva pyörimään! - Osoita hieman kunnioitusta.
Sillä välin rohkeat poikamme näyttävät akselivalloille, -
että vapauden hinta ei ole ikinä liian korkea.
Vauhtia siihen touhuun.
- Pankaa piirretty jo pyörimään. - Ole sinä hiljaa.
Liittoutuneiden kanssa kohtaamme uhkan koosta riippumatta.
- Et taida tietää, milloin luovuttaa. - Voin jatkaa tätä koko päivän.
Kiusaa oman kokoisiasi.
Joskus minusta tuntuu, että pidät selkään saamisesta.
Asia oli hoidossa.
Monesko kerta tämä oli?
Oletkin nykyisin kotoisin Paramusista.
Tiedäthän, että on laitonta valehdella värväyshakemuksessa? Oikeasti, New Jersey.
Saitko käskysi?
Jalkaväkirykmentti 107, kersantti James Barnes. Lähtö Englantiin heti aamusta.
Minunkin pitäisi lähteä.
Älä viitsi. Tämä on viimeinen iltani. Sinut on siistittävä.
- Miksi? Minne olemme menossa? - Tulevaisuuteen.
MAAILMANNÄYTTELY 1943 TULEVAISUUS
En ymmärrä ongelmaasi. Olet New Yorkin viimeinen tavoiteltava poikamies.
- Täällä on 3,5 miljoonaa naista. - Minulle riittää yksikin.
- Hyvä, että hoidin asian puolestasi. - Bucky!
- Mitä kerroit hänelle minusta? - Vain hyvät asiat.
Tervetuloa Modernien ihmeiden paviljonkiin -
ja huomisen maailmaan.
Mahtavampaan ja parempaan maailmaan.
Hyvä luoja. Se alkaa.
Hyvät naiset ja herrat, Howard Stark.
Hyvät naiset ja herrat, mitä jos sanoisin, että muutaman vuoden päästä -
autojenne ei tarvitsisi koskettaa maata laisinkaan?
Aivan. Kiitos, Mandy.
Starkin painovoimankumoajan avulla se onnistuu.
Voihan rähmä.
Enkö sanonutkin, että muutaman vuoden päästä?
Steve, mitä jos veisimme nämä tytöt...
YHDYSVALTAIN ARMEIJAN VÄRVÄYSTOIMISTO
Tulehan, sotilas.
Sinulla on väärä käsitys tuplatreffeistä. Viemme tytöt tanssimaan.
Tulen perästä.
- Aiotko todella tehdä tämän taas? - Kokeilen onneani.
Stevenä Ohiosta. Jäät kiinni valehtelusta tai mikä pahempaa, he värväävät sinut.
- Et usko minun pystyvän tähän. - Se ei ole mikään kuja, vaan sotaa.
- Tiedän sen. - Miksi haluat mukaan? On muitakin töitä.
- Pitäisikö kerätä metalliromua? - Miksi ei?
En mene mihinkään tehtaaseen. Miehet antavat henkensä maansa puolesta.
Minulla on oikeus täysin samaan. Sitä sinä et ymmärrä.
- Kyse ei ole minusta. - Niin.
Koska sinulla ei ole mitään todistettavaa.
Hei, kessu. Menemmekö tanssimaan?
Menemme.
Älä tee mitään typerää ennen paluutani.
Miten voisin? Viet kaiken typeryyden mukanasi.
- Pönttö. - Mäntti.
Ole varovainen.
Älä voita sotaa, ennen kuin minä pääsen sinne.
Mennään, tytöt. Siellä soitetaan kappalettamme.
Odota siinä.
- Onko jokin ongelma? - Odota vain siinä.
VÄÄRIEN VÄRVÄYSTIETOJEN ANTAMINEN ON LAINVASTAISTA
Kiitos.
Haluatte siis Eurooppaan -
- tappamaan natseja. - Anteeksi kuinka?
Olen tohtori Abraham Erskine. Edustan strategisen tieteen reserviä.
Steve Rogers.
- Mistä olette kotoisin? - Queensistä.
73 Street Utopia Parkway.
Sitä ennen Saksasta.
- Vaivaako se teitä? - Ei.
Mistä olette kotoisin, herra Rogers?
New Havenista vai Paramusistako?
- Viisi tarkastusta viidessä eri... - Se ei taida olla oikea asiakirja.
En ole kiinnostunut tarkastuksista, vaan viidestä yrityksestä.
Ette vastannut kysymykseeni.
Haluatteko tappaa natseja?
- Onko tämä koe? - On.
En halua tappaa ketään.
En vain pidä öykkäreistä olivat he mistä tahansa.
Sodassa taistelee jo paljon isoja miehiä.
Ehkä tarvitsemme nyt pienen kaverin.
Voin tarjota teille mahdollisuuden. Pelkän mahdollisuuden.
- Tartun siihen. - Hyvä.
Mistä pieni kaveri on kotoisin oikeasti?
Brooklynistä.
Onneksi olkoon, sotilas.
HYVÄKSYTTY
Oletteko valmis, tohtori Zola?
Laite vaatii tarkan kalibroinnin.
Anteeksi, jos vaikutan ylivarovaiselta.
Oletteko varma, että taistelijanne kestävät energiapiikkiä tarpeeksi kauan, -
- jotta siirto tapahtuu? - Tämä esineen kanssa en ole varma mistään.
Pelkään, että se ei toimi lainkaan.
20 prosenttia.
40.
60.
Vakaantuu 70 prosentissa.
En tullut tänne asti turvallisuuden takia, tohtori.
- Mitä se oli? - Minun täytyy onnitella sinua, Arnim.
Laitteesi eivät tuottaneet pettymystä, -
vaikka ne saattavatkin vaatia hieman parantamista.
Mikään ei muuttunut. Se on vakaa. Ihmeellistä.
Energiapiikki vahvisti laitteitani.
Kaikkia laitteitani.
Tämä muuttaa sodan.
Tohtori Zola.
Tämä muuttaa maailman.
Alokkaat, asento!
Herrat, olen agentti Carter. Valvon tämän osaston kaikkia operaatioita.
Mistä korostus, kuningatar Victoria? Luulin liittyneeni USA:n armeijaan.
- Mikä on nimesi, sotilas? - Gilmore Hodge, teidän majesteettinne.
Astu eteen, Hodge.
Siirrä oikea jalkasi eteen.
Haluatko painia?
Minulla on muutama liike, joista tiedän sinun nauttivan.
- Agentti Carter. - Eversti Phillips.
Koulutat jo kokelaita. Hyvä.
Nosta perseesi maasta ja seiso asennossa, kunnes joku tulee antamaan käskyn.
Kyllä, sir.
Kenraali Patton on sanonut:
"Sodat taistellaan asein, mutta miehet voittavat ne."
Me voitamme sodan, koska meillä on parhaat miehet.
Koska heistä tulee parempia. Paljon parempia.
Strategisen tieteen reservi on liittoutuneiden pyrkimys -
koota yhteen vapaan maailman parhaat mielet.
Tavoitteemme on luoda historian paras armeija, -
mutta jokainen armeija lähtee yhdestä miehestä.
- Rogers, ylös siitä! - Viikon lopussa valitsemme sen miehen.
Henkilöstä tulee ensimmäinen supersotilas.
Rogers, nosta se pois mudasta!
He saattavat henkilökohtaisesti Hitlerin helvetin porteille.
Vauhtia, tytöt! Liikettä!
Juoksumarssia! Nopeammin!
Liikettä!
Osasto seis!
Tämän lipun kohdalla matkanne on vasta puolivälissä.
Ensimmäinen, joka tuo lipun minulle, pääsee Carterin kyydissä tukikohtaan.
Liikettä!
Vauhtia. Kiivetkää ylös asti.
Ettekö parempaan pysty? Tämä armeija on tuuliajoilla.
Kiipeä ylös asti, Hodge. Vauhtia. Ylös asti.
Kukaan ei ole saanut tuota lippua 17 vuoteen.
Tulkaa takaisin riviin. Liikettä.
Vauhtia. Palatkaa takaisin muodostelmaan.
Rogers, käskin tulla takaisin riviin!
Kiitos, sir.
Nopeammin, tytöt.
Isoäidissänikin oli enemmän eloa. Luoja varjelkoon hänen sieluaan. Vauhtia!
Ajatteletko oikeasti valitsevasi Rogersin?
Olen ajatellut häntä vakavasti. Hän on selkeä valinta.
Kun toit astmaatikon tukikohtaani, -
ajattelin, että hänestä on ehkä hyötyä sinulle, kuten gerbiilistä.
- En olisi arvannut, että valitset hänet. - Ylös.
- Käsivarret ovat kuin kukkakepit. - Liikettä, tytöt.
Katso nyt. Parahdan itkuun.
Fyysiset ominaisuudet ovat toissijaisia.
Tiedätkö, kuinka kauan kesti saada tämä projekti käyntiin?
Kaikki se matelu senaattorin edessä.
- Olen tietoinen ponnistuksistasi. - Anna minulle sitten siimaa.
Hodge on läpäissyt kaikki testimme. Hän on kookas ja nopea.
- Hän on käskyjä totteleva sotilas. - Hän on öykkäri.
Sotia ei voiteta kiltteydellä, tohtori.
Sodat voitetaan sisulla.
Kranaatti!
Pysykää kaukana!
Valekranaatti.
Vaara ohi. Takaisin muodostelmaan.
Oliko tämä koe?
Hän on yhä heiveröinen.
- Saanko tulla? - Saat.
- Etkö saa unta? - Taidan olla hermostunut.
Niin minäkin.
- Voinko esittää kysymyksen? - Vain yhdenkö?
Miksi minä?
Luullakseni vain tuolla kysymyksellä on merkitystä.
Tämä on Augsburgista. Kotikaupungistani.
Ihmiset ovat unohtaneet, että natsit valloittivat ensimmäiseksi oman maansa.
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen kansani ponnisteli.
He tunsivat voimattomuutta ja haluttomuutta.
Sitten Hitler tuli rytinällä mukaan kuvioihin.
Hän saa tietoja minusta ja työstäni ja löytää minut.
Hän sanoo: sinä teet meistä voimakkaita.
En ole kiinnostunut asiasta.
Hän lähettää paikalle HYDRAn johtajan tutkimusosastoltaan.
Nerokas tiedemies nimeltään Johann Schmidt.
Schmidt kuuluu Hitlerin sisäpiiriin. Hän on myös kunnianhimoinen.
He jakavat saman intohimon -
salatieteen voimasta ja germaanisesta tarustosta.
Hitler käyttää kuvitelmiaan innoittaakseen kannattajiaan.
Schmidtille se ei ole kuvitelmaa. Hänelle se on todellista.
Hän on vakuuttunut, että on olemassa suuri voima piilotettuna Maahan.
Jumalat ovat jättäneet sen tänne, ja se odottaa yli-ihmisen tuloa.
Kun Schmidt löysi kaavani ja tajusi sen voiman, -
hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Schmidtista oli tultava tuo yli-ihminen.
- Tekikö se hänestä vahvemman? - Teki.
Tosin sillä on sivuvaikutuksia.
Seerumi ei ollut valmis.
Sitäkin tärkeämpää on ihminen.
Seerumi vahvistaa kaikkea.
Hyvästä tulee parempi. Pahasta tulee huonompi.
Siitä syystä sinut valittiin.
Voimakas ihminen menettää kunnioituksen voimaansa kohtaan.
Heikompi mies arvostaa voimaa -
ja tuntee myötätuntoa.
Kiitos. Luulisin.
Ojenna mukia.
Tapahtui huomenna mitä tahansa, sinun on luvattava yksi asia.
Pysy omana itsenäsi.
Ei täydellisenä sotilaana, -
vaan hyvänä miehenä.
Pienille miehille.
Odota. Mitä oikein teen? Sinulla on operaatio huomenna. Ei nesteitä.
- Juomme sen sitten myöhemmin. - Minulla ei ole huomenna operaatiota.
Juon tämän nyt.
Tarvitsetteko jotain erityistä?
Ymmärsin, että löysitte hänet.
Katsokaa itse.
Paheksutte asiaa.
En vain ymmärrä, miksi huolehditte asiasta.
En voi kuvitellakaan hänen onnistuvan.
Uudestaan.
Seerumi on liittoutuneiden ainoa puolustus hallitsemaamme voimaa vastaan.
Jos viemme sen heiltä, voittomme on taattu.
Annanko käskyn?
Se on jo annettu.
Hyvä.
Tohtori Zola.
Mitä ajattelette?
Mestariteos.
Tunnen tämän seudun.
Minut hakattiin tuolla kujalla.
Ja tuolla parkkipaikalla.
Sekä tuon ruokalan takana.
Oliko sinulla jotain pakenemista vastaan?
Jos lähtee karkuun, ei voi ikinä pysähtyä. On noustava ylös ja annettava takaisin.
- Aina ei voi kieltäytyä. - Minulla on käsitys asiasta.
Siitä, kun kaikki ovet sulkeutuvat edessäni.
En ymmärrä, miksi halusit liittyä armeijaan. Olet kaunis tyttö...
Kaunis nainen. Agentti. Ei tyttö.
- Olet kaunis. - Et todellakaan osaa puhua naiselle.
Tämä taitaa olla pisin keskusteluni naisen kanssa.
Naiset eivät jonota tanssia miehen kanssa, jonka saattaisivat tallata alleen.
- Olet kai joskus tanssinut? - Hakeminen on tuntunut niin kauhealta.
Viime vuosina sillä ei ole tuntunut olevan merkitystä.
- Ajattelin vain odottaa. - Mitä?
Oikeaa paria.
Tätä tietä.
- Mitä me täällä teemme? - Seuraa minua.
Onpa kaunis ilma tänä aamuna. Eikö olekin?
On, mutta otin silti sateenvarjon.
Huomenta.
Ei nyt.
Oletko valmis?
Hyvä. Riisu paitasi, solmiosi ja lakkisi.
- Senaattori Brandt, mukavaa, että pääsitte. - Miksi oikein olen Brooklynissä?
Tarvitsimme pääsyn kaupungin sähköverkkoon. Jos olisin saanut pyytämäni generaattorit...
Monet tahot pyytävät rahoitusta, eversti.
- Tässä on Clem... - Gregg Clemson, valtionhallinnosta.
Jos tämä projektinne onnistuu, haluamme pitää sen poissa uutisista.
Luoja. Antakaa tuolle pojalle edes voileipä.
Oletko mukavasti?
Tämä on hieman iso.
- Säästitkö snapsia minulle? - En riittävän paljon.
Olen pahoillani. Ensi kerralla sitten. Herra Stark, miltä tasot näyttävät?
- Tasot ovat kunnossa. - Hyvä.
Saatamme himmentää Brooklynin valot, mutta olemme valmiita.
- Niin valmiita kuin mahdollista. - Agentti Carter.
- Eikö teidän olisi mukavampi olla kopissa? - Tietysti. Olen pahoillani.
Kuuletteko minua? Onko tämä päällä?
Hyvät naiset ja herrat, tänään emme ota uutta askelta kohti tuhoa, -
vaan ensimmäisen askeleen kohti rauhaa.
Aloitamme sarjalla pistoksia koehenkilön suurimpiin lihaksiin.
Seerumi aiheuttaa välittömiä solumuutoksia.
Kasvun nopeuttamiseksi -
koehenkilö käsitellään Vita-säteillä.
- Se ei tuntunut pahalta. - Se oli vasta penisilliini.
Seerumin syöttäminen alkaa. Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nyt, herra Stark.
Steven, kuuletko minua?
Lienee myöhäistä käydä vessassa.
Jatkakaa.
Kymmenen prosenttia.
20 prosenttia. 30.
40 prosenttia.
Keho toimii normaalisti. 50 prosenttia.
60.
70.
- Steven! - Sammuttakaa se!
- Pysäyttäkää se, herra Stark!
Älkää! Pystyn tähän.
80. 90.
Sata prosenttia.
Herra Stark.
Pirulainen teki sen.
- Tein sen. - Taisimme tehdä sen.
Sinä tosiaan teit sen.
Millainen olosi on?
Pidempi.
- Näytät pidemmältä. - Miltä näytämme nyt, senaattori?
Berliinissä aletaan olla melko hermostuneita.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Pysäyttäkää hänet!
He tulevat!
Oletko kunnossa? Tätä miestä on ammuttu.
- Hän oli tähtäimessäni! - Anteeksi.
Olen pahoillani.
Ei, poikani!
Älä satuta häntä!
Anna tulla!
Päästä minut.
Älä satuta häntä!
Odota! Älä.
Ei!
Nappaa hänet. Osaan uida.
- Kuka helvetti sinä olet? - Ensimmäinen monista.
Leikkaa yksi raaja irti, -
niin kaksi muuta astuu tilalle.
Heil HYDRA.
Führer ei ole tottunut tulemaan sivuutetuksi, herra Schmidt.
Hän rahoittaa tutkimustanne, koska lupasitte hänelle aseita.
Palvelette, kuten hän haluaa. Hän antoi tämän laitoksen palkintona vammoistanne.
Maastakarkotus se on.
En sovi enää hänen käsitykseensä täydellisestä arjalaisesta.
Luuletteko, että tässä on kyse ulkonäöstä?
HYDRA-osastonne epäonnistui toimittamaan yhden aseen yli vuoden aikana.
Paikallisen tiedustelupalvelun mukaan -
olette järjestänyt täysimittaisen hyökkäyksen Norjaan.
Führer pelkää, että Punakalloa on hemmoteltu tarpeeksi kauan.
Hyvät herrat.
Olette tulleet katsomaan työmme tulosta.
Näytän teille.
Hitler puhuu tuhannen vuoden vallasta, mutta ei pysty ruokkimaan joukkojaan kuukauttakaan.
Hänen joukkonsa vuodattavat verensä Euroopan jokaiselle sotatantereelle.
Silti hän ei ole lähempänä tavoitteidensa saavuttamista.
Oletan, että aiotte yhä voittaa tämän sodan taikuudella.
Tieteellä. Ymmärrän sekaannuksenne.
Suuret voimat ovat aina hämmentäneet alkeellisia miehiä.
HYDRA kokoaa kalustoa, jolla tuhota viholliseni yhdellä iskulla, -
missä he ovatkaan, sotilaidensa lukumäärästä huolimatta.
- Kaikki on ohi tunneissa. - Teidänkö vihollisianne?
Aseideni tuhovoima riittää tuhoamaan kaikki vihamieliset pääkaupungit.
Yksinkertaisesti sanottuna olen valjastanut jumalten voimat.
- Kiitos, Schmidt. - Mistä?
- Osoititte, kuinka pähkähullu olette. - Berliini on kartalla!
Niin on.
Teitä rangaistaan röyhkeydestänne.
Joudutte Führerin eteen...
Pahoittelen, tohtori. Tiesimme molemmat, -
että HYDRA ei voi kasvaa Hitlerin varjossa.
- Heil HYDRA. - Heil HYDRA.
Heil HYDRA.
Otitko tarpeeksi?
Toivo ohjelman toistamisesta lepää geneettisessä koodissasi.
Ilman tohtori Erskineä se vie vuosia.
Hän ansaitsi parempaa.
Jos ohjelmaa ei pysty toistamaan, hän olisi ylpeä sinusta.
Eversti Phillips, komiteani vaatii vastauksia.
Aloitetaan siitä, kuinka saksalainen vakooja -
pääsi kyydissänne salaiseen tukikohtaani. Mikä tämä on?
Vaatimattomasti sanoen olen maamme paras koneinsinööri.
En tiedä, mitä tämän sisällä on tai kuinka se toimii.
- Emme ole lähelläkään tällaista tasoa. - Kuka on?
HYDRA. Olette varmasti lukeneet raporttejamme.
- Olen useassa eri komiteassa, eversti. - HYDRA on natsien teknologiaosasto.
Sitä johtaa Johann Schmidt, jolla on suuri kunnianhimo.
HYDRA on käytännössä kultti, joka palvoo "voittamatonta" Schmidtiä.
Mitä aiotte tehdä asialle?
Puhuin presidentin kanssa aamulla. Tästä lähtien STR siirtyy muihin tehtäviin.
Viemme taistelun HYDRAn tykö. Pakatkaa laukkunne, agentti Carter.
Sinä myös, Stark. Lennämme Lontooseen tänään.
- Jos jahtaatte Schmidtiä, haluan mukaan. - Olet koe. Menet Alamogordoon.
- Seerumi toimi. - Pyysin armeijaa ja sain vain sinut.
Sinä et ole tarpeeksi.
Everstiä yhtään väheksymättä emme huomaa oleellisinta.
Olen nähnyt sinut tositoimissa, Steve. Mikä tärkeämpää, maamme on nähnyt sinut.
Lehti.
Värväysjonot kasvoivat monta korttelia pitkiksi, kun kuvasi koristi etusivua.
Tällaista sotilasta tai symbolia ei saa piilottaa laboratorioon.
Poika, haluat palvella maatasi -
sodan tärkeimmällä taistelukentällä.
- Muuta en pyydä. - Onneksi olkoon sitten.
Sait juuri ylennyksen.
- En tiedä, pystynkö tähän. - Helppo juttu. Myyt sotaobligaatioita, -
joilla ostetaan luoteja, joilla tapetaan natseja.
- Olet amerikkalainen sankari. - En ajatellut tulevani sellaiseksi näin.
Senaattorilla on paljon suhteita kongressissa.
Jos pelaat korttisi oikein, johdat omaa joukkuettasi pian.
Sinun vuorosi.
Mene!
Ken on vahva ja rohkea, Amerikan puolustaja
Kaikki eivät pysty valtaamaan rantaa tai osaa ajaa tankilla, -
- mutta jokainen voi osallistua taistoon. - Ken taistelee puolesta oikeuden
E-sarjan puolustusobligaatio ostaa luodin ystäväsi piippuun.
Ken vuoksemme kiertää ovelta ovelle
Ken lippuamme kantaa rannalta rannalle
Hobokenista Spokaneen
Mies tähtilippuasuineen ja suunnitelmineen
Poikki. Älkää katsoko kameraan.
Emme voi jättää huomiotta, että sodassa voimme olla tappioasemassa
Jokainen obligaatio ostaa luodin ystäväsi piippuun.
Ken silmukan panee hanhen kaulaan Berliinissä
Ken tuo vapautuksen ja huomioi kutsun Amerikan
Se, joka ostaa, antaa kaikkensa vuoksi Amerikan
Hän töitään tekee otsa hies
Mies tähtilippuasuineen ja suunnitelmineen
Tiedämme, että tarkoitus on voittaa sota.
Emme voi tehdä sitä ilman luoteja ja siteitä, panssarivaunuja ja kipsejä.
Siinä te saatte auttaa. Jokainen obligaatio auttaa suojelemaan jotakuta rakastanne.
- Takanasi! - Kunhan poikamme saavat varusteensa, -
saksalaiset miettivät kahdesti, ennen kuin käyvät kimppuumme.
Urhea, luotettava ja uskollinen
Voimakas, joka puolustaa värejä -
punainen, valkoinen ja sininen
Ken potkaisee akselivaltoja haaroihin ja herättää heissä kohua
Liitää kotkan lailla
Ken saa Adolfin pelkäämään sängystä nousua
Hän tietää olevansa oikealla asialla
Ken herätti jätin, jota tyynnytti Amerikka
Ei kukaan muu kuin Kapteeni Amerikka.
Ken saattaa loppuun heidän aloittamansa
Ken välttää Japanin asettaman ansan
Mies tähtilippuasuineen -
ja suunnitelmineen
Moniko teistä on valmis auttamaan minua iskemään vanhaa Adolfia leukaan?
- Tarvitsen vapaaehtoisen. - Päädyin tänne, koska olin vapaaehtoinen.
Tytöt takaisin lavalle!
ITALIA, MARRASKUU 1943 KAHDEKSAN KILOMETRIÄ RINTAMALTA
He taitavat osata vain yhden laulun.
- Katson, mitä voin tehdä. - Teepä se, kultaseni.
Kivat saappaat, Helinä.
Älkää viitsikö. Samassa joukkueessa tässä ollaan.
Hei, Kapteeni. Nimikirjoitus tähän.
Älä huoli. He lämpenevät vielä sinulle.
- Hei, Steve. - Hei.
- Mitä sinä täällä teet? - Virallisesti en ole täällä lainkaan.
Aikamoinen esitys.
Piti vähän improvisoida. Olen tottunut siihen, että yleisö on -
- ylpeämpää. - Olet Yhdysvaltojen uusi toivo.
Obligaatioiden myynti nousee kymmenen prosenttia vierailtuani osavaltiossa.
Oliko tämä senaattori Brandtin ajatus?
Hän sai minut sentään tähän. Phillips olisi pitänyt minua vain laboratoriossa.
Ovatko nämä ainoat vaihtoehtosi?
Joko laboratoriorotta tai tanssiva apina.
Sinut on tarkoitettu johonkin suurempaan.
Mitä?
Unelmoin pitkään -
meren ylittämisestä ja eturintamaan pääsemisestä.
Maani palvelemisesta. Sain vihdoin kaiken, mitä halusin.
Sitten minä pidän trikoita.
- Ihan kuin he olisivat kokeneet helvetin. - Melkein.
Schmidt lähti joukkoineen rintamalle.
200 miestämme joutuivat häntä vastaan. Alle 50 palasi.
Yleisösi oli se, mitä 107. jalkaväkirykmentistä on jäljellä.
- Loput tapettiin tai vangittiin. - 107. jalkaväkirykmenttikö?
- Mitä? - Tule!
- Eversti Phillips. - Sehän on tähtien ja raitojen mies.
- Mikä on päivän suunnitelmasi? - Tarvitsen Bolzanon uhrilistan.
- Sinä et käske minua, poika. - Yksi nimi vain:
- kersantti James Barnes, 107. rykmentti. - Minulla on neidille vakavaa asiaa.
- Kertokaa, että hän on elossa. B-A-R... - Osaan tavata.
En halua edes laskea, montako surunvalittelukirjettä kirjoitin tänään.
Nimi kuulostaa kyllä tutulta.
Olen pahoillani.
Entä muut? Suunnitteletteko pelastustehtävää?
Suunnittelemme. Sitä kutsutaan sodan voittamiseksi.
- Jos tiedätte, missä he... - He ovat 50 kilometriä rintaman takana.
Se on Euroopan linnoitetuinta aluetta. Miehiä kuolisi enemmän, mitä pelastuisi.
En odota kaltaisesi kuorotytön ymmärtävän sitä.
- Ymmärrän varsin hyvin. - Ymmärrä se jossain muualla.
Julisteiden mukaan sinun pitäisi olla jossain puolen tunnin päästä.
Niin pitääkin.
Jos sinulla on sanottavaa, nyt kannattaisi pitää mölyt mahassa.
- Aiotko kävellä Itävaltaan? - Jos on pakko.
Everstihän sanoi, että ystäväsi on luultavasti kuollut.
- Se ei ole varmaa. - Suunnitelman laatiminen vie aikaa.
Kun se on valmis, voi olla liian myöhäistä.
Steve.
Sinusta minut oli tarkoitettu johonkin suurempaan.
Tarkoititko sitä?
Jokaista sanaa.
Sitten päästät minut menemään.
Voin tehdä enemmänkin.
Lavalle, tytöt. Viisi minuuttia aikaa.
- Missä kypäräni on? - Onko Rogersia näkynyt?
HYDRA-leiri on Krossbergissä kahden vuoristoalueen välissä.
- Jokin teollisuuslaitos. - Pudotamme sinut kynnysmatolle.
Vie minut mahdollisimman lähelle. Olette kiipelissä, kun laskeudutte.
- Sinäkö et? - Jos minulle huudetaan, ammun heidät.
- He ampuvat epäröimättä takaisin. - Toivottavasti tästä on johonkin.
Agentti Carter, jos meillä ei ole kiire, -
voisimme piipahtaa Usureassa myöhäisillan fonduella.
Stark on paras näkemäni siviililentäjä.
Tarpeeksi hullu uhmaamaan ilmatilaa. Meillä on onni matkassa hänen kanssaan.
Te kaksi... Aiotteko...
Menettekö fonduelle?
Aktivoi lähetin, kun olet valmis. Signaalin avulla löydämme sinut.
- Toimiiko tämä? - Varmemmin kuin sinä.
Älä mene. Viemme sinut perille asti.
Hyppään ulos! Kääntäkää kone ympäri ja lähtekää pois!
- Et voi käskeä minua. - Enkö? Olen sentään Kapteeni.
Kuten näette, tuotanto ja työskentely edistyvät aikataulussa, -
vaikka käytetyt komponentit ovat näinkin suuria.
Tehostakaa tuotantoa 60 prosentilla -
ja käskekää muita laitoksiamme tekemään sama.
En ole varma, onko näillä vangeilla voimia sellaiseen.
Imekää heistä viimeisetkin mehut.
Uusia työntekijöitä saadaan aina.
Ei nyt.
Tiedätkö mitä?
Vielä jonain päivänä minulla on tuollainen pamppu.
Pojat.
Kuka sinä olet olevinasi?
Kapteeni Amerikka.
Anteeksi kuka?
- Lähtevätkö kaikki mukaan? - Olen Fresnosta, ässä.
Onko siellä muita? Etsin kersantti James Barnesia.
Tehtaassa on eristysosasto, josta kukaan ei ole selvinnyt.
Puuraja on luoteessa 70 metrin päässä portilta.
Lähtekää rivakasti ja jarruttelematta. Tavataan aukiolla muiden löytämieni kanssa.
- Odota. Tiedätkö, mitä teet? - Tiedän.
Tyrmäsin Adolf Hitlerin yli 200 kertaa.
Tiedätkö, miten tuota käytetään?
Mitä tuolla tapahtuu?
Tämä ei ole aivan kuin Buick.
- Tuo on Zündung. - Niinkö?
- Liikkeelle. - En tiennytkään, että puhut saksaa.
Valmistuin juuri Le Havresta. Ranskalaistytöt ovat paljon nätimpiä.
Lähde jahtaamaan venäläisiä.
Ei. Mitä sinä teet?
Joukkomme ovat alakynnessä.
Pysy liikkeellä! Heitä kranaatti!
Bucky. Voi luoja.
- Minä tässä. Steve. - Steve.
Lähdetään.
- Luulin, että olet kuollut. - Luulin, että olet pienempi.
Tule.
- Mitä sinulle tapahtui? - Liityin armeijaan.
- Sattuiko se? - Hieman.
- Onko se pysyvää? - Toistaiseksi.
Kapteeni Amerikka. Miten jännittävää.
Olen elokuviesi suuri ihailija.
Tohtori Erskine onnistui sittenkin.
Se ei ole varsinaisesti edistystä, mutta kuitenkin.
Vaikuttavaa.
Sinulla ei ole käsitystäkään.
Eikö?
Mitä tahansa valheita Erskine kertoikin, -
olin hänen suurin onnistumisensa.
- Onko sinulla samanlaista? - Johdat itseäsi harhaan, Kapteeni.
Teeskentelet olevasi tavallinen sotilas, mutta todellisuudessa pelkäät vain myöntää, -
että olemme jättäneet ihmisyyden taaksemme.
Kaltaisesi miehet hyväksyvät sen ylpeydellä.
- Pelkäämättä. - Miksi sitten pakenet?
Mennään.
Menemmekö katolle?
Entä minä? Missä minä istun?
Ei naarmuakaan, tohtori.
Mennään yksitellen.
- Tarvitsemme köyden tai jotain. - Lähde pois täältä!
En ilman sinua!
Senaattori Brandt, joudun ilmoittamaan, että kapteeni Stephen G. Rogers -
katosi vihollisrintaman takana kolmannella alueella.
Tiedustelut ovat päättyneet tuloksettomina. Sen johdosta -
minun on julistettava kapteeni Rogers -
kaatuneeksi taistelussa. Loppu.
Viimeinen tiedustelulento palasi.
Ei merkkejä eloonjääneistä.
- Menkää kahville, korpraali. - Selvä, sir.
En voi koskea Starkiin. Hän on rikas. Hän on myös armeijan suurin aseentoimittaja.
- Te ette ole kumpaakaan. - Kaikella kunnioituksella, en kadu tekojani.
- En usko kapteeni Rogersinkaan. - Luuletteko, että välitän mielipiteistänne?
Annoin teille mahdollisuuden. Kultapoika ja useat muut ovat kuolleita, -
- koska ihastuitte. - Asia ei ole noin. Uskoin häneen.
Toivottavasti se lohduttaa teitä, kun tämä divisioona lopetetaan.
- Uskomatonta! - Mitä tuolla oikein tapahtuu?
Osa miehistä tarvitsee hoitoa.
Antaudun kurinpitotoimia varten.
Se ei ole tarpeen.
Selvä, sir.
Uskoa, vai?
Olet myöhässä.
En saanut soitettua kyytiä.
Aplodit Kapteeni Amerikalle!
Minulla on kunnia ojentaa tämä urhoollisuusmitali -
henkilökohtaiselle ystävälleni, -
Kapteeni Amerikalle.
Kapteeni Amerikka.
Kapteeni, se oli merkkisi.
Luulin häntä pidemmäksi.
Viides oli Puolassa. Kuudes oli -
jossain täällä. Noin 60 kilometriä läntisestä Maginot-linjasta.
Näin ne vain pikaisesti.
Kukaan ei ole täydellinen.
Tässä ovat tietämämme asetehtaat.
Barnesin mukaan HYDRA siirsi kaikki osat toiseen laitokseen, joka ei näy kartalla.
Agentti Carter toimii yhdessä MI6:n kanssa. Kaikki silmät etsimään HYDRAn tukikohtaa.
- Entä me? - Sytytämme tulen Schmidtin perseen alle.
Mitä sanot, Rogers? Kartta on sinun. Kykenetkö pyyhkimään HYDRAn pois siltä?
- Kyllä, sir. Tarvitsen ryhmän. - Kokoamme jo parhaita miehiä yhteen.
Kaikella kunnioituksella, niin minäkin.
- Ymmärsimmekö oikein? - Pääsimme vaivoin hengissä pois sieltä, -
ja nyt haluat meidän lähtevän sinne takaisin.
- Jotakuinkin niin. - Kuulostaa oikeastaan aika hauskalta.
Minä olen mukana.
Me olemme mukana.
Hemmetti. Minä olen aina mukana. Sinun on kuitenkin tehtävä yksi palvelus.
Mikä?
Avaa piikki.
- Sepä kävi helposti. - Toinen kierros.
Minne he panevat kaiken?
Minähän sanoin. Idiootteja koko porukka.
Entä sinä?
Oletko valmis seuraamaan Kapteeni Amerikkaa kuoleman kitaan?
En helvetissä. Se pieni brooklyniläinen kaveri, -
joka oli liian typerä juostakseen tappeluista pakoon.
Seuraan häntä.
Pidäthän kuitenkin asusi?
Tiedätkö mitä? Olen alkanut pitää siitä.
- Kapteeni. - Agentti Carter.
- Rouva. - Howardilla on varusteita testattavaksi.
- Tule huomenna aamulla. - Sopii hyvin.
Huippuryhmäsi näemmä valmistautuu palvelukseen.
- Ettekö pidä musiikista? - Itse asiassa pidän.
Saatan jopa kaiken tämän selvittyä lähteä tanssimaan.
Mitä sitten vielä odotamme?
Oikeaa paria.
- Ole ajoissa, Kapteeni. - Kyllä, rouva. Nähdään aamulla.
Olen näkymätön. Olen muuttumassa sinuksi.
- Tämä on kauhea painajainen. - Älä ota sitä noin raskaasti.
Ehkä hänellä on ystävä.
Koostumus on epätavallinen.
Alfa-beeta-taso pysyy neutraalina.
En usko Rogersin huomanneen sitä.
Se vaikuttaa melko harmittomalta.
En oikein ymmärrä, miksi tästä vouhotetaan.
Kirjaa tuo muistiin.
- Anteeksi. Etsin herra Starkia. - Eversti Phillips on hänen luonaan.
Voit toki jäädä odottamaan.
- Luin juuri, mitä olet tehnyt. 400 VANKIA VAPAUTETTU
Niin tuo. Aivan.
Se oli vain...
- Tein vain tarpeellisen. - Älä vähättele. Pelastit lähes 400 miestä.
Se ei ollut iso asia.
Sano se heidän vaimoilleen.
- En usko, että he ovat kaikki naimisissa. - Olet sankari.
Se riippuu siitä, miten määritellään...
Amerikkalaiset naiset ovat sinulle kiitoksen velkaa.
Koska he eivät näytä olevan täällä...
Kapteeni! Odotamme teitä, jos teillä ei ole muita kiireitä.
- Odota. - Parin löytäminen ei ollutkaan vaikeaa.
- Tuo ei ollut sitä, mitä luulet. - Minä en luule yhtään mitään.
Olet aina halunnut olla sotilas ja nyt olet. Aivan kuin kaikki muutkin.
Entä sinä ja Stark? Mistä tiedän, että te ette ole...
Fondueillut.
Et tiedä vieläkään naisista yhtään mitään.
- Fondue on vain juustoa ja leipää. - Niinkö? En ajatellut...
Älä ajattelekaan. Kun luulet tietäväsi, mitä naisen pään sisällä liikkuu, -
todelliset vaikeutesi ovat vasta alkaneet. Itse keskityn työntekoon, -
joka tarkoittaa nyt sen varmistamista, että sinä ja ryhmäsi ette kuole.
Hiilivahvistetta. Sen pitäisi kestää saksalaisten pistimiä.
HYDRA ei kyllä käy kimppuusi linkkuveisten kanssa.
- Kuulin, että olet kiintynyt kilpeesi. - Se on kätevämpi kuin uskotkaan.
Otin vapauden luoda vaihtoehtoja.
Tämä on kiva. Siihen on asennettu sähköreleet, joiden avulla...
- Entä tämä? Mistä se on valmistettu? - Se on vain vibraniumprototyyppi.
Se on vahvempaa kuin teräs ja kolmanneksen kevyempää.
Se imee värähtelyä itseensä.
- Miksi sitä ei käytetä missään? - Se on maailman harvinaisinta metallia.
- Käytimme tuon tekemiseen kaiken. - Oletteko valmiita, herra Stark?
- Kapteenilla on hoidettavia asioita. - Mitä sanot tästä?
Luulen, että se ajaa asiansa.
- Minulla oli ajatuksia univormusta. - Saat, mitä haluat.
Sinä epäonnistuit!
Olemme lähellä tehdä iskun, joka vavisuttaa koko maailmaa, -
mutta se viivästyy, koska et onnistu päihittämään kilpiveikkoa.
Se ei ole osaamisaluettani. Minä vain kehitin aseen.
En osaa ampua sillä.
Suorita tehtäväsi, ennen kuin amerikkalainen suorittaa omansa.
Sir!
Olen pahoillani, herra Schmidt.
Taistelimme viimeiseen mieheen saakka.
Selvästikään ette.
Muistatko, kun pakotin sinut menemään Tornadoon Coney Islandilla?
Muistan. Oksensin silloin.
- Eihän tämä ole kosto siitä? - Miksi muka kostaisin sen?
Olimme oikeassa. Tohtori Zola on junassa.
HYDRAn lähettäjä antoi hänelle luvan lisätä nopeutta.
Häntä tarvitaan siellä, minne hän onkaan matkalla.
Liikettä niveliin, koska he tulevat kuin tuli perseen alla.
Meillä on vain kymmenen sekuntia aikaa. Jos emme ehdi, meistä jää vain märkä läntti.
- Älkää jääkö junan alle. - Teidän on parasta lähteä liikkelle.
Liikkeelle!
Mene!
Pysäytä hänet. Ammu uudestaan.
- Olisin hoitanut hänet yksinkin. - Tiedän sen.
Maahan!
Ammu uudestaan. Tapa hänet.
Bucky!
Koeta kestää.
Tartu käteeni. Ei!
Istukaa alas.
- Mikä tämä on? - Pihvi.
- Mistä se on peräisin? - Naudasta.
Tohtori, tiedättekö, kuinka vaikeaa on saada käsiinsä tällaista pihviä täälläpäin?
En syö lihaa.
- Miksi ette? - Se ei sovi ruoansulatukselleni.
Saatteko syanidistakin vatsanpuruja?
Jokainen HYDRA-agentti, jonka olemme yrittäneet napata, -
on syönyt pienen pillerin, ennen kuin ehdimme väliin.
Te ette kuitenkaan tehnyt niin.
Tässä on teoriani miksi.
Haluatte elää.
Yritätte pelotella minua, eversti.
Toin ruokaa.
"Huomioiden tohtori Zolan tarjoaman arvokkaan tiedon -
ja täyden yhteistyöhalunsa -
hänet on siirretty tutkintavankeuteen Sveitsiin."
Lähetin tuon viestin aamulla Washingtoniin. Se oli tietenkin salattu.
Ettehän ole vielä murtaneet niitä salauksia? Siitä voisi tulla ikäviä seurauksia.
- Schmidt ei usko tätä. - Hän tappaa teidät joka tapauksessa.
Olette rasite Schmidtille. Tiedätte hänestä enemmän kuin kukaan muu, -
ja viimeisin uhri oli kapteeni Rogersin lähin ystävä.
Teinä en luottaisi olevani turvassa.
Joko te tai Schmidt.
Ne ovat vaihtoehtonne.
Schmidt uskoo olevansa Jumala.
Vain koko maailma riittää hänelle.
- Ymmärrättekö tuon olevan hullua? - Tietenkin.
Suunnitelman itsestäänselvyys ei ole mikään yllätys.
- Miksi ei? - Koska hän pystyy toteuttamaan sen.
Mikä hänen kohteensa on?
Hänen kohteensa on joka puolella.
Huomenna -
HYDRA hallitsee koko maailmaa.
Syntynyt voittajaksi valkyrian siivillä.
Vihollistemme aseet ovat meitä vastaan voimattomia.
Jos he tiputtavat yhden koneen, sen tilalle tulee satoja lisää.
Jos he katkaisevat yhden raajan, -
sen tilalle tulee kaksi uutta.
- Heil HYDRA. - Heil HYDRA!
Tohtori Erskine sanoi, -
että seerumi ei vaikuta vain lihaksiini, vaan myös soluihini.
Se luo soluja uusivan ja parantavan suojan, -
jonka takia en voi tulla humalaan.
- Tiesitkö sen? - Aineenvaihduntasi on nelinkertainen -
normaaliin ihmiseen verrattuna.
Hän arveli sen olevan yksi sivuvaikutuksista.
Se ei ollut sinun vikasi.
- Luitko raportin? - Luin.
- Sitten tiedät, ettei tuo ole totta. - Teit kaiken voitavasi.
Luotitko ystävääsi? Kunnioititko häntä?
Älä sitten syytä itseäsi. Hyväksy hänen valintansa.
Hän varmasti uskoi sinun olevan sen arvoinen.
Lähden Schmidtin perään.
En lopeta, ennen kuin koko HYDRA on tuhottu tai vangittu.
Et ole yksin.
Johann Schmidt kuuluu eläintarhaan.
Hän leikkii jumalaa ja aikoo tuhota puolet maailmasta todistaakseen sen alkaen USA:sta.
Schmidtin tulivoima ylittää omamme. Jos hän pääsee Atlantin yli, -
hän tuhoaa koko itärannikon tunnissa.
- Kuinka paljon meillä on aikaa? - Uuden parhaan ystäväni mukaan vuorokausi.
- Missä hän on nyt? - HYDRAn viimeisin tukikohta on täällä.
Alpeilla. Yli 150 metriä maan alla.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Emme voi vain kävellä etuovelle.
Miksi emme?
Teemme juuri niin.
Ylimielisyys ei välttämättä ole amerikkalainen luonteenpiirre, -
mutta olet erinomaisen hyvä siinä.
Sinunkin kyvyilläsi on kuitenkin rajansa, Kapteeni.
- Vai kertoiko Erskine toisin? - Hän sanoi sinun olevan sekaisin.
Hän halveksi nerouttani ja yritti kieltää minulta sen, joka minulle kuului.
Sinulle hän kuitenkin antoi kaiken.
Mikä sinusta teki niin erikoisen?
Ei mikään.
Olen vain poika Brooklynistä.
- Jaksan tätä koko päivän. - Tietenkin jaksat, -
mutta ikävä kyllä minulla on tiukka aikataulu.
Niin minullakin.
Rogers, saatat tarvita tätä.
Kiitos.
- Olemme sisällä. Hyökkäysjoukko, nyt! - Liikkeelle.
Katkaiskaa yksi raaja, niin tilalle tulee kaksi...
Mennään etsimään kymmenen lisää.
Olet myöhässä.
- Eikö sinun pitänyt... - Tosiaan.
Hyppää kyytiin.
- Pidä tämä vauhti. - Odota!
Nappaa hänet.
Minä en suutele sinua.
- Sinä se et osaa luovuttaa. - En niin.
Olisit voinut saada jumalten voiman.
Silti rinnassasi on lippu ja luulet taistelevasi kansakunnan puolesta.
Olen nähnyt tulevaisuuden. Silloin ei ole enää lippuja.
Minun tulevaisuuteni on toisenlainen.
Mitä olet mennyt tekemään? Ei.
- Täällä kapteeni Rogers. Kuuletteko? - Mikä on...
- Oletko kunnossa, Steve? - Olen. Schmidt on kuollut.
Entä lentokone?
- Sitä on vaikeampi selittää. - Etsin sinulle turvaisan laskeutumispaikan.
En voi laskeutua turvallisesti. Yritän pakottaa lentokoneen alas.
- Haen Howardin. Hän tietää, mitä tehdä. - Aika ei riitä.
Lentokone liikkuu kovaa vauhtia kohti New Yorkia.
- Minun täytyy pakottaa se veteen. - Älä tee sitä.
- Meillä on aikaa miettiä. - Olen nyt keskellä ei-mitään.
Jos odotan vielä, useita ihmisiä kuolee.
Peggy.
Tämä on minun valintani.
- Peggy. - Olen kuulolla.
Meidän täytyy mennä tanssimaan joskus myöhemmin.
Hyvä on.
Viikon päästä ensi lauantaina Stork-yökerholla.
Asia selvä.
Tarkalleen kello kahdeksalta. Olekin ajoissa.
Ymmärsitkö?
En osaa vieläkään tanssia.
Minä opetan sinulle. Tule vain paikalle.
Bändi saa soittaa jotain hidasta kappaletta.
En halua astua var...
Steve.
Kapteenille.
- Vie meidät seuraavaan pisteeseen. - Romujälkiä ei ole enempää.
Myös energiajälki loppuu tähän.
Jatka vain etsimistä.
EI ENÄÄ PALVELUKSESSA
Hyvää huomenta.
Vai pitäisikö sanoa iltapäivää?
- Missä olen? - Olette heräämössä New Yorkissa.
Missä minä olen oikeasti?
En valitettavasti ymmärrä.
Taustalla kuuluva peli on vuoden 1941 toukokuulta. Tiedän sen, koska olin siellä.
Kysyn vielä kerran: missä olen?
- Kapteeni Rogers. - Kuka sinä olet?
Odottakaa, kapteeni Rogers.
Kaikki agentit, koodi 13.
Lepo, sotilas.
Olen pahoillani tuosta äskeisestä, -
mutta ajattelimme, että on parasta kertoa asia hitaasti.
Mikä?
Olet ollut unten mailla melkein 70 vuotta.
Pärjäätkö sinä?
Pärjään.
Minulla piti olla treffit.
Nukumis vaikeuksia?
Olet täällä tehtävällä, sir?
Olen.
Saadaksesi minut takaisin maailmalle?
Yritän pelastaa sen.
Luuletko olevasi ainoa sankari maailmassa?
Herrasmiehet?
Teidän vuoronne.
Meinasitko heilauttaa.